Annabel Lee

THIS IS ONE OF THE GREAT POEMS I LIKED AT UNIVERSITY EVEN IF I USED TO HATE POETRY THEN. ANYWAY, WHENEVER I READ THIS IT REMINDS ME MY DEAR TEACHER ASSOCIATE PROFESSOR ISMAIL OGRETIR WHO IS ONE OF THE WITTIEST LECTURERS I HAVE EVER HAD SO FAR AT BOTH UNIVERSITY OR THE OTHER EDUCATION FOUNDATIONS. EDGAR ALLAN POE MUST HAVE WRITTEN THIS POEM BY ADDRESSING A WOMAN, I GUESS. OTHERWISE NO ONE CAN GRANT SUCH A GREAT POEM TO HUMANITY, THANKS TO GOD WE HAD THE CHANCE TO WITNESS THESE MAGNIFICIENT POETS, HOWEVER WHAT I REALLY WANT TO MENTION IS NOT EDGAR ALLAN POE, NOT THE CREATOR OF THE POEM BUT THE TRANSLATOR OF IT INTO TURKISH BECAUSE NOBODY CAN DENY THAT MELIH CEVDET ANDAY CREATED A BRAND NEW MEANING OR POEM " ANNABEL LEE" I WISH EVERYBODY COULD UNDERSTAND TURKISH AND GET WHAT I MEAN SINCE A POET, I BELIEVE, CANNOT BE TRANSLATED WITH ITS FULLY MEANING. YOU JUST CANNOT GIVE THE MEANING THAT THE POET REALLY INTENDS TO DELIVER BUT MELIH CEVDET ANDAY WAS ABLE TO DO THIS. I DO RECOMMEND YOU TO READ THIS MARVELOUS POEM BOTH FROM POE AND ANDAY BECAUSE THESE TWO GREAT POETS ARE WORTHY TO BE READ EVERY TIME NOT NOW AND AGAIN.


HERE ARE THE TWO VERSIONS OF THE POEM; ENGLISH AND TURKISH.

ANNABEL LEE

Senelerce senelerce evveldi

Bir deniz ülkesinde 

Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz

İsmi: Annabel Lee

Hiç birşey düşünmezdi sevilmekten  

Sevmekten başka beni 

O çocuk ben çocuk, memlketimiz 

O deniz ülkesiydi 

Sevdalı değil karasevdalıydık

Ben ve Annabel Lee

Göklerde uçan melekler

Kıskanırlardı bizi

Bir gün işte bu yüzden göze geldi 

O deniz ülkesinde 

Üşüdü bir rüzgarından bulutun 

Güzelim Annabel Lee 

Götürdüler el üstünde 

Koyup gittiler beni

Mezarı oradadır şimdi 

O deniz ülkesinde  

Biz daha bahtiyardık meleklerden 

Onlar kıskanırlardı bizi 

Evet! Bu yüzden "Şahıdimdir herkes ve deniz ülkesi"

Bir gece rüzgarından bulutun 

Üşüdü gitti Annabel Lee

Sevdadan yana kim olursa olsun 

Yaşca başca ileri

Geçemezlerdi bizi 

Ne yedi kat göklerdeki melekler 

Ne deniz dibi cinleri

 Hiç biri ayıramaz seni benden 

Güzelim Annabel Lee

Ay gelir ışır. hayalin erişir

Güzelim Annabel Lee

Orda gecelerim uzanır beklerim 

Sevgilim sevgilim hayatım gelinim 

O azgın sahildeki

Yattığın yerde seni...

M. Cevdet ANDAY

( Saygı ve Rahmetle Anıyorum)