IS MY TEAM PLOUGHING?
'Is my team ploughing,
That I was used to drive
And hear the harness jingle
When I was man alive?'
Ay, the horses trample,
The harness jingles now;
No change though you lie under
The land you used to plough.
'Is football playing
Along the river shore,
With lads to chase the leather,
Now I stand up no more?'
Ay, the ball is flying,
The lads play heart and soul;
The goal stands up, the keeper
Stands up to keep the goal.
'Is my girl happy,
That I thought hard to leave,
And has she tired of weeping
As she lies down at eve?'
Ay, she lies down lightly,
She lies not down to weep:
Your girl is well contented.
Be still, my lad, and sleep.
'Is my friend hearty,
Now I am thin and pine,
And has he found to sleep in
A better bed than mine?'
Yes, lad, I lie easy,
I lie as lads would choose;
I cheer a dead man's sweetheart,
Never ask me whose.
YİNE ATLARIM KOŞUYOR MU?
Atlarım eskiden benim sürdüğüm gibi
Tarlaları sürüyorlar mı?
Ve ben hayattayken olduğu gibi
Yine seslerini duyuruyorlar mı?
Evet atların yine çalışıyor
Ve sesleri şimdi duyuluyor
Senin eskiden sürdüğün toprakların altında
Yatman dışında bir değişiklik yok buralarda
Yine futbol oynanayor mu?
Nehir kıyıları boyunca?
Yine meşin yuvarlağın peşinde mi gençler?
Ben artık onlarla oynayamayacağım.
Evet top yine havalarda uçuşuyor
Ve gençler kan ter içinde onun peşinde
Şutlar çekiliyor kaleye
Ve kaleci onları tutmak derdinde.
Kendisinden ayrılmakta zorluk çektiğim
Sevgilim mutlu mu?
Artık yatağına uzanıp
Ağlamaktan vazgeçti mi?
Evet artık yatağında tatlı tatlı uzanıyor
Ağlamak için yatmıyor
Artık sevgilin yeterince mutlu
Sen endişelenme dostum rahat uyu.
Peki ya dostum yine içten mi?
Ben şimdi zayıf ve güçsüzüm
Ve kendisine uyumak için
Benimkinden daha iyi bir yatak buldu mu?
Evet artık huzur içinde yatıyorum
Tıpkı benim için isteyeceği gibi
Ve ölü bir adamın sevgilisini avutuyorum
Ama sakın kimin olduğunu sorma.
